5.
Việc triều đình bận rộn, Hoàng thượng mãi chưa đến, các thân vương lần lượt vào chỗ, ca múa bắt đầu diễn ra. Khoảng nửa giờ sau, Hoàng thượng mới khoan thai đến. ta cứ nhìn ngài suốt, Thái hậu thấy ta thật buồn cười, bà hỏi: Tần phi sao lại nhìn Hoàng đế như vậy? Ta nói: Bệ hạ đói không? Cả sảnh đường đều cười ta. Ngài ngồi xuống chỉ vào ta: Đưa thức ăn.
Sau tiệc, các phi tần cùng ngài du ngoạn Tam Thu Các, tiếng đàn ca nổi lên, ta không muốn xem múa, chỉ chăm chú ăn nho trên bàn, chẳng bao lâu nho đã hết. ta quay đầu nhìn sang bàn bên, hỏi nhỏ: Quý tần tỷ tỷ, nho của tỷ còn ăn không? Mân Quý tần trừng mắt nhìn ta không đáp lại. May thay tiểu quận vương đối diện chia cho ta một đĩa nho, ta mỉm cười nhận lấy.
Đêm về cung, khi đi ngủ, bỗng ta nghe thấy tiếng động ngoài cửa sổ, ta mở cửa sổ thấy Hoàng thượng lạnh lùng đứng bên ngoài, ngài lấy ra một hộp gỗ đầy nho tím lấp lánh, làm ta thèm chảy nước miếng, ngài nói: Chỉ là quả nho thôi, cần gì ăn của người khác.
Tháng mười năm thứ tư nhập cung, ngày mùng một mùng hai ta cùng thái hậu nương nương viết kinh thư, ngày mùng ba ngủ suốt một ngày, ngày mùng bốn mùng năm mùng sáu hai tiểu tỷ muội trong cung đang chiến tranh lạnh.
Ngày mùng bảy tháng mười năm thứ tư nhập cung, đại thái giám đón ta đến Thượng thư phòng, người khác có lẽ nghĩ là chuyện trọng đại, nhưng thực ra là Hoàng thượng bận rộn nên tranh thủ thời gian, ta và ngài ở trong điện tìm hiểu nghệ thuật pha trà cổ truyền cả buổi. Trên đường về cung, nghe Tương Tư nói ta là người đầu tiên vào thư phòng của Hoàng thượng. Ta không cảm thấy vui mừng, ngược lại rất lo lắng. Quả nhiên ngày mười lăm khi tới cung Hoàng hậu thỉnh an, Ngọc Quý phi là người đầu tiên công kích ta. Về cung, ta ôm gối khóc rất lâu, ta nghĩ rằng mọi rắc rối đều do Hoàng thượng mà ra, lại không dám oán hận trong lòng.
Mùa đông năm thứ tư nhập cung, sinh nhật mười tám của ta. Ngài đến cung ta nói rất nhiều điều. Ngài là thiên tử, ta kính trọng ngài. Ngài là phu quân của ta, ta ngưỡng mộ ngài. Nhưng ngài cũng là phu quân của những nữ nhân khác trong hậu cung này, ta đành khóa lòng mình trong bốn bức tường này, không thể để nó phát triển.
Mùa xuân năm thứ năm nhập cung, Ngọc Quý phi bị cảm lạnh trong mùa đông không qua khỏi, chưa đến ngày hè, tuổi còn trẻ đã ra đi. Dù nàng thường ngày đối xử khắc nghiệt với ta, nhưng trong cung trời quang mây tạnh, thực sự rất buồn chán, có nàng chọc ghẹo ta, ngày tháng cũng trở nên sống động. Nhưng giờ đây, nàng cũng ra đi. Thế nên ta lại khóc suốt đêm, ngoài trời mưa rơi, mùa xuân lặng lẽ trôi qua.
Mùa hè năm thứ năm nhập cung, ta cho người dựng một chiếc xích đu bên cạnh Vân Đàm. Mùa hè đến, ta thường ra đó tránh nóng, ngắm nhìn Ngự Hoa Viên muôn tía nghìn hồng, ngắm nhìn người qua lại trong cung. ta nhìn họ, họ cũng nhìn ta. Ta ít khi đi lại, hôm nay ra ngoài chỉ mang theo một tiểu tỳ, ăn mặc cũng giản dị, chắc họ nghĩ ta là tân phi nhập cung, chỉ vào mũi ta bảo ta hành lễ với một tân Chiêu nghi. Ta bỗng nghĩ, nếu Ngọc Quý phi còn sống, chắc chắn không dung thứ cho những phi tần kiêu này căng như vậy.
Ta im lặng, họ liền muốn động thủ với ta. Đột nhiên, đại thái giám từ rừng sau đi ra, hô lớn: Ai dám vô lễ với Đồng phi nương nương. Ngay lúc đó, những tân phi kiêu ngạo kia đều trố mắt, ta cũng vậy. Tiểu Chiêu nghi ngơ ngác một lúc, dù sao cũng là con nhà quyền quý từng trải nhiều chuyện, nàng nói: Trong cung đâu ra Đồng phi? Lúc này, Hoàng thượng chậm rãi bước tới ta, rồi quay lại nói: To gan, đây là Đồng Phi nương nương.
Ta kinh ngạc, chỉ nghĩ rằng, sao ta lại trở thành Đồng Phi.
Đầu thu năm thứ năm nhập cung, lễ phong phi kết thúc. Người trong lục cung đều nghĩ trăm lần cũng không ra, vị Đồng Phi nương nương này rốt cuộc là người thế nào? Ta được phong phi, mọi người đều không vui. Trong lòng ta cũng không vui, ta và Hoàng thượng chưa từng có quan hệ phu thê thật sự. Nếu ngài thật sự coi ta là tri kỷ, thì không cần phải ban cho ta danh phận cao quý này. Ta không dám nhận, cũng không dám gánh vác.
Tháng chạp năm thứ năm nhập cung, ta được ân điển phong phi, có được ân điển về thăm nhà. Đây là lần đầu tiên sau năm năm ta bước ra khỏi cửa cung. Phụ thân huynh trưởng gặp ta rất vui mừng, hai cháu trai mới sinh chạy theo gọi ta là cô. Chỉ có mẫu thân không vui mừng như vậy. Trước khi đi, mẫu thân nói với ta, phong phi là chuyện lớn, nhưng con không có con cái, con đã nghĩ đến nguyên nhân chưa? Ta mỉm cười bước lên xe ngựa, vén rèm nhìn lại nhà lần cuối.
Đêm giao thừa năm thứ năm nhập cung, sau khi kết thúc tiệc, ta ngồi kiệu về cung, ta đã hơi say. Trong cung đốt lò sưởi, ta cởi áo choàng lạnh lẽo, nằm lên ghế mềm ngủ thiếp đi. Ngoài trời đã có tuyết rơi, bỗng nhiên có một đôi tay ôm ta vào giường. Tuyết rơi suốt đêm, lò sưởi trong phòng cháy quá mạnh, đêm đó, ta chỉ cảm thấy như rơi vào lò lửa, đặt mình vào chỗ chết.
Mùa xuân năm thứ sáu nhập cung, ta được Hoàng thượng sủng hạnh.
Ngày mùng tám tháng ba năm thứ sáu nhập cung, ta và Hoàng hậu nói chuyện suốt đêm.
Ngày mùng chín tháng ba năm thứ sáu nhập cung, ta và Hoàng thượng nói chuyện suốt đêm.
Ngày mùng năm tháng năm năm thứ sáu nhập cung, thánh chỉ tuyên bố: Phế bỏ vị trí Hoàng hậu của Tất Điêu thị, đưa ra khỏi cung.
Ngày mùng bảy tháng năm năm thứ sáu nhập cung, Hoàng hậu rời đi vào buổi sáng. Ta đứng trên tường thành nhìn nàng dần dần rời xa. Màn sương mỏng manh làm ta không nhìn rõ, nhưng ta biết, người rời đi trong gió ấy, nàng đang cười.
Nhiều năm trước ta từng hỏi Hoàng thượng, ngài là thiên tử, yêu dân hay yêu thê hơn. Hoàng thượng hỏi ta, thế nào là thê. ta đáp: Người trong lòng. Ánh mắt Hoàng thượng dịu dàng, ngài nói, thiên tử nhất định yêu dân, nhưng với ngài thì yêu thê hơn. ta ghen tỵ Hoàng hậu thật có phúc. Nhưng ngài lắc đầu, không nói thêm gì.
6.
Ngày ấy ta cùng Tất Điêu Sáp tâm sự bày tỏ lòng mình. Mỗi nữ nhân trong cung đều chịu đựng nỗi cô đơn vô tận. Hoàng hậu nương nương cũng như những nữ tử bình thường, chỉ mong một đời một kiếp một đôi người. Ta biết, Hoàng hậu cũng có một vị đại tướng quân mà nàng ngưỡng mộ, nhưng như bao người trong cung, mỗi bước đi trong hậu cung đều liên quan đến sự hưng vong của gia tộc.
Ta thương cảm cho Thánh thượng, cũng thương cảm cho Hoàng hậu.
Ngày mười lăm tháng sáu năm ta nhập cung, lời đồn nổi lên khắp nơi, quốc gia không thể một ngày vô Hậu. Tiền triều hậu cung đều dõi theo vị trí trống của Hoàng hậu. Ba phi đã đủ, vị trí Quý phi và Hoàng Quý phi vẫn còn trống. Ta càng không dám ra khỏi cửa, ta có gia thế bình thường, lại không con nối dõi, càng không dám phô trương, sợ rằng vừa ra khỏi cửa liền rơi vào miệng cọp hang sói. Nhưng dù ta không bước chân ra khỏi cửa cũng không thể ngăn được lời đồn lan truyền trong cung. Người ta nói, vị trí Hoàng hậu một nửa là của ta. Ta hoang mang, nhưng cung nữ của ta lại rất vui mừng, nàng luôn nghĩ rằng, ta là người có thủ đoạn.
Ngày mồng tám tháng bảy năm thứ sáu ta nhập cung, chiến sự căng thẳng, chuyện Hoàng hậu tạm gác lại. Gia tộc gửi tin nhắn cho ta, trong thư bảo ta đừng tranh giành với người khác, mọi sự trong nhà đều tốt. Đêm đó, Thánh thượng đến phòng ta đọc sách. Đã một tháng ta chưa gặp ngài, ta chống cằm nhìn ngài, nhìn ngài đọc sách, nhìn ngài nhíu mày, chỉ đơn giản là nhìn ngài. Ngài cầm quyển sách nói: Chuyện hoàng hậu, nàng nghĩ sao? Ta nói: Ta thích ăn nho. Thánh thượng không hiểu, ta lại nói: Ta thích ăn nho, liền luôn nhớ về nó. Ta chỉ thích nho, nên không nhớ đến quả khác.
Ngày mồng tám tháng bảy năm thứ sáu ta nhập cung, phong tước hai phi vị, một vị Quý phi, một vị Hoàng Quý phi. Quý phi là muội muội đồng tộc của tiền Hoàng hậu Tất Điêu Hoài Cẩn, Hoàng Quý phi là muội muội của đại tướng quân Chu Gia thị Chu Gia Ninh. Đêm phong tước hai phi, đại cung nữ thở dài suốt đêm trước cửa cung của ta.
Tháng chín năm thứ sáu ta nhập cung, Hoàng thượng tạm giao phượng ấn cho Hoàng Quý phi, quyền hành như phó Hậu, phượng ấn biểu thị quyền lực quản lý lục cung. Hoàng Quý phi trẻ trung, gia thế tốt, không nghiêm trang như tiền Hàng hậu, nhưng so với Ngọc Quý phi ngày xưa, có hơn chứ không kém. Lục cung trên dưới đều sợ vị chủ tử mới này. Hoài Cẩm quý phi tuy là người của Tất Điêu thị, nhưng là chi nhánh ngoại tộc, tính tình ôn hòa, chúng ta chung sống rất hợp.
Năm thứ sáu ta nhập cung, trong cung chỉ xảy ra hai việc lớn, Dung Quý tần phạm thượng bị Hoàng Quý phi dùng trượng hình, Tân Giả Khố bùng phát ôn dịch. Lần dịch bệnh này từ dân gian lan vào, vô cùng nghiêm trọng, suốt một năm, trong cung có biết bao nhiêu người vì vậy mà mất mạng.
Năm thứ tám ta nhập cung, ta như trở về lúc mới vào cung, không ai hỏi thăm, tên tuổi vô danh, ta cũng không biết Thánh thượng có còn nhớ ta không. Ta bẻ một nhánh hoa đào bên cửa sổ, đã tám năm rồi.
Mùa hè năm thứ tám ta nhập cung, Hoài Cẩn quý phi xin phép đi cùng Thái hậu đến chùa Linh Sơn cầu phúc, ta cũng đi theo. Chùa nằm trong núi sâu, thanh tĩnh và u tịch, ta rất thích bầu không khí trong lành này. Đêm đến tiếng ve kêu, ta trằn trọc khó ngủ. Trong đêm tối thấy bóng dáng Thái hậu trong phòng, ta liền gõ cửa bước vào. Thái hậu nói với ta, thuở trẻ bà và tiên đế định tình tại chùa Linh Sơn này. Ta ngưỡng mộ vô cùng, nói: Lưỡng tình tương duyệt là động lòng người nhất. Thái hậu cười, vuốt tóc ta: Còn con, có còn tình cảm với hoàng đế không? Ta nói: Thánh thượng có thiên hạ, người ngưỡng mộ ngài vô số kể, sao con có thể may mắn được hưởng trọn. Thái hậu vẫn cười, nói: Tính tình hắn lãnh đạm, bình thường bận rộn chính sự ít vào hậu cung, nhưng một khi vào hậu cung là đến chỗ con.
Cuối mùa hè năm thứ tám ta nhập cung, lời của Thái hậu khiến ta suy nghĩ cả nửa tháng. Khi mới trưởng thành, ta đã vào cung, không biết gì về tình yêu. Ta không biết tình là gì, yêu là gì. Ban đêm ta ngủ không yên giấc, vừa trở mình đã dựa vào một bờ ngực vững chãi. Không biết ngài đến khi nào, ôm ta trong lòng, hơi thở đều đặn. Lúc ấy ta không còn vướng bận chuyện tình cảm nữa, có ngài bên cạnh, lòng ta an yên.
7.
Ngày lễ Thất Tịch năm thứ tám ta nhập cung, bảy năm trước ta đều đón lễ trong cung. Cách đó khoảng một tháng, Hoàng thượng hỏi ta muốn đón Thất Tịch thế nào. Ta nghĩ một lúc rồi nói: Hồi nhỏ mẫu thân dẫn ta đi lễ hội đèn hoa rất náo nhiệt, bao năm nay ở trong cung khó mà thấy cảnh tượng đó nữa. Thế là Hoàng thượng ghé tai ta nói nhỏ: Năm nay chúng ta xuất cung, có được không? Ta gật đầu liên hồi, vui mừng đút cho ngài rất nhiều quả nho.
Ngày lễ Thất Tịch năm thứ tám ta nhập cung, lần đầu tiên ta đón lễ cùng phu quân, ta vốn tưởng Hoàng đế đi tuần phải rất uy phong, không ngờ chúng ta lại lén lút trốn khỏi yến tiệc trong cung, từ cửa sau ra ngoài hoàng thành. Lễ hội đèn ở kinh thành lớn hơn trong cung nhiều, pháo hoa rực rỡ, hương trà thoang thoảng, người qua lại tấp nập, đầy ắp tình người.
Kinh thành nổi danh với tứ đại thiên lâu, các mỹ nhân đều xuất thân từ những tòa lâu đó. Trước lầu có những chỗ ngồi sang trọng, tập trung những công tử quyền quý nhất kinh thành. Thiên Lâu mỗi năm đều có hoa khôi, người đoạt ngôi một đêm ngàn vàng. Ta nói với phu quân: Hồi nhỏ ta từng may mắn được chứng kiến phong thái của hoa khôi Thiên Lâu.
Nghe ta nói vậy, mắt ngài liền sáng lên, chờ ta nói tiếp. Ta nói: Hồi nhỏ, Thiên Tử Lâu có một vị danh kỹ, tiếng tăm lẫy lừng, từ thiên cung đến nhân gian, ai cũng biết đến nàng. Ngài hỏi: Là ai? “Hải Vân Cơ.”
Hồng nhan bạc mệnh, Hải Vân Cơ tuy đã qua đời nhiều năm, nhưng ta vừa nhắc đến tên nàng, vẫn có người liếc nhìn ta. Ta nói: Năm xưa Hải Vân thịnh yến, kinh động cả đế quốc, ai cũng khen ngợi thời thịnh thế không bằng. Ngài không có cảm xúc, ta ngạc nhiên: Ngài không biết Hải Vân Cơ? Ngài nhìn lên lầu cao, tựa như đang suy nghĩ: Không biết. Ta nghe vậy, liền hỏi: Vậy ngài đã từng nghe nói về Hải Vân Cơ chưa? Ngài mỉm cười, chạm vào mặt ta, nụ cười có chút mơ hồ, ghé tai ta nói nhỏ: Không chỉ là nghe nói.
Ngay lúc đó ta cảm thấy mình ngu ngốc như heo, nghĩ lại thời hoàng kim của Hải Vân chỉ trong mười năm, khi đó ngài cũng là thiếu niên, làm sao không ngưỡng mộ Hải Vân Cơ? Một cơn giận vô cớ bùng lên trong lòng, không biết lấy đâu ra dũng khí, ta đứng dậy đi ra ngoài, ngài cười nắm lấy tay ta, nói nhỏ bên tai: Phu nhân đây là muốn phạm thượng sao?
Ta nói: Chẳng lẽ phu quân còn muốn xử tội ta? Ngài nói: Phạt nàng tối nay hầu hạ phu quân. A, đồ háo sắc
Ta thèm kẹo hồ lô bên bờ sông, ta nhào vào lòng phu quân kêu ngài mua. Sau khi ngài đi, ta đứng trước cửa hàng phấn son chọn phấn.
Đột nhiên, có cảm giác như vai bị vỗ nhẹ bằng cây quạt xếp, ta quay đầu lại, là một thiếu niên tuấn tú sáng ngời. Chàng chào ta, nói: Ta là Tiết Thao, người Lâm An, xin hỏi quý danh tiểu nương tử, đã có chồng chưa? Ta ngớ người, từ từ nhớ lại lời mẫu thân từng nói: Lễ Thất Tịch không cần câu nệ lễ nghĩa, nếu gặp ý trung nhân, cứ mạnh dạn một chút.
Hai tay ta xoắn lấy khăn thêu, cũng cảm khái, nếu khi xưa ta không nhập cung, chắc hẳn cũng có thể nếm trải tình cảm phu thê bình thường. Thiếu niên thấy ta không nói, liền hỏi tiếp: Tiểu nương tử có nghe thấy không? Ta ngẩng đầu định nói lời từ chối, bất ngờ bị kéo vào một vòng tay quen thuộc, giọng nói của ngài vang lên trên đầu ta: Đừng quấy rầy thê tử ta.
Ngài kéo ta đi rất nhanh, vì chuyện vừa rồi, ngài giận suốt một lúc. Chúng ta ngồi trong rạp hát, ngài mặt lạnh, không nhìn ta, ánh mắt cũng không nhìn lên sân khấu. Ta ăn kẹo hồ lô, trong lòng tính toán cách chọc cười bình dấm chua. Trên sân khấu con hát đang diễn vở kịch phu thê, đến đoạn “ân ái hai bên khó vẹn toàn.” Ta giả vờ thất vọng, thở dài một hơi. Không ngoài dự đoán, ngài quay đầu nhìn ta hỏi: Sao vậy? Ta lắc đầu, giả vờ thất vọng.
Ngài liền ôm chặt lấy ta, ánh mắt tràn đầy tình cảm. Ta nói: Kịch nói nam nhân đa tình, tam thê tứ thiếp, nhưng ngài có ba ngàn phi tần trong hậu cung, không kể lớn nhỏ đều là của ngài, ta vừa ghen tị vừa buồn. Ngài cười, hỏi ta: Ghen tị cái gì, buồn cái gì? Ta tựa đầu vào ngực ngài, khẽ nói: Ghen tị vì phu quân có vườn hoa, buồn vì ta chỉ là một trong số đó.
Đêm khuya, ngài ôm ta lên Xuân Giang Hoa Nguyệt Lầu, ánh trăng trong trẻo như ngọc lan, ánh bạc phủ khắp Tây Lâu. Ngài ôm ta vào lòng, nhẹ nhàng nói: Minh nguyệt tế thiên nhai. Ta gật đầu, lại nói: Nguyệt thị cố hương minh. Ngài đặt cằm lên vai ta, hỏi: Muốn về Cô Tô không? Ta lắc đầu: Phu quân ở đâu, ta ở đó.
*Minh nguyệt tế thiên nhai (明月照天涯) có nghĩa là “Trăng sáng chiếu đến chân trời.” Đây là một câu thơ thường được dùng để miêu tả cảnh tượng trăng sáng chiếu rọi khắp nơi, mang lại ánh sáng và sự tĩnh lặng cho cả bầu trời và mặt đất.
*Nguyệt thị cố hương minh (月是故乡明) có nghĩa là “Trăng ở quê nhà sáng hơn.” Câu này diễn tả tình cảm sâu nặng với quê hương, thể hiện rằng dù đi đâu xa, ánh trăng ở quê nhà luôn là đẹp nhất, sáng nhất trong lòng người.
Thời khắc trước khi rời khỏi chốn thị phường, ta và ngài nắm tay nhìn lại kinh thành phồn hoa lần cuối rồi bước vào hoàng cung uy nghiêm. Khi bước chân vào hoàng cung, ta lẳng lặng buông tay ngài, từ đây, ngài là vua, ta là thần.
8.
Ngày mồng bảy tháng mười năm thứ tám nhập cung, Hoàng thượng ban thưởng hai tấm gấm Tứ Xuyên thượng hạng. Không chỉ mình ta, Quý phi và Hoàng Quý phi cũng có phần.
Ngày mồng bảy tháng mười một năm thứ tám nhập cung, đại tướng quân bị thương nặng khi đánh giặc ngoại bang. Triều đình đồn rằng, huynh muội Chu Gia, ngoại hộ quốc, nội chưởng hậu cung, Hoàng Quý phi sắp lên ngôi Hoàng hậu.
Ngày mồng bảy tháng mười hai năm thứ tám nhập cung, gia tộc gửi thư: Triều đình rối ren, biên cương giặc dã ngo ngoe rục rịch, mưu phản sắp xảy ra, con phải tự giữ mình an toàn.
Ngày mồng tám tháng mười hai năm thứ tám nhập cung, ta được triệu vào Thượng Thư Phòng. Hoàng Quý phi cũng có mặt trong điện. Nàng trước giờ không ưa ta, nay bỗng nhiên tỏ ra tốt lành. Ta không hiểu gì, nhìn về phía Hoàng thượng đang đứng bên cửa sổ, ngài nhìn ra ngoài, không lên tiếng, cũng không nhìn ta.
Hoàng Quý phi khoan thai nói: Giờ thiên hạ loạn lạc, hậu cung không thể giúp Hoàng thượng, trước đây tăng y chùa Hộ Quốc có báo, để định loạn cục trong thiên hạ chỉ có thể mời Đồng phi cầu phúc, ngày trở về chưa biết.
Ngày mười hai tháng mười hai năm thứ tám nhập cung, ta ngồi trên kiệu rời khỏi tường thành đã giam giữ ta suốt tám năm. Tường cao gạch lạnh, sương giá kiên cường. Ngày về chưa biết, đúng là ngày về chưa biết. Lúc ấy ta hiểu rằng, đối với Hoàng thượng, ta chỉ như Tố phi, hay Phương Quý dung mà thôi.
Ngày đầu tiên xuất cung năm đầu tiên, nội thị an bài cho ta ở một biệt viện trong chùa Hộ Quốc. Tuy ăn mặc không bằng trong cung, nhưng được cái thanh tịnh, bên cạnh có dòng suối lạnh từ núi chảy xuống, ta rất thích.
Ngày thứ hai xuất cung, trụ trì chùa Hộ Quốc gửi kinh văn. Khi ở trong cung, ta từng cùng Thái hậu tu luyện Phật pháp, giờ đọc lại không thấy chán.
Ngày thứ ba xuất cung, ăn ba ngày cơm chay, thân thể có phần nhẹ nhàng hơn.
Ngày thứ tư xuất cung, tiểu tỳ theo ta là Tương Tư nghịch ngợm, rơi vào suối lạnh, phải ủ ấm một lúc lâu mới thấy ấm lại.
Ngày thứ năm xuất cung, sáng dậy sớm dậy sớm tu tập, nhưng ta bị tiếng chim rừng thu hút, đi vào sâu trong rừng, tình cờ tìm thấy một rừng trúc, trong rừng có một cái đình rất tao nhã. Ta vốn yêu thích cảnh sống ẩn cư nên lưu luyến không muốn về. Đến hoàng hôn ta quay lại viện, ngài đã đợi từ lâu. Ta hỏi: Sao ngài lại đến? Ta đã ra cung, không còn sợ ngài, cũng không câu nệ lễ nghĩa. Ngài cười nhìn ta, đi tới nhặt lá trên tóc ta, nói: Đến thăm nàng.
Ngày thứ sáu xuất cung, ta bị tiếng chim đỗ quyên đánh thức, quay đầu lại, ngài vẫn đang ngủ say. Ngài ôm ta, ta khẽ cử động ngài liền mở mắt, tay vuốt lưng ta, kéo ta sát vào ngài rồi nói nhỏ: Sao dậy sớm vậy. Nghe hơi thở đều đặn của ngài, ta nghĩ, phu quân thích ngủ, ta sẽ chiều theo.
Đêm giao thừa năm đầu tiên xuất cung, ta tưởng sẽ đón giao thừa một mình. Không ngờ ngài như một thiếu niên không biết nặng nhẹ, trốn khỏi yến tiệc trong cung từ sớm rồi đến thẳng biệt viện của ta. Ta cười ngài không hiểu chuyện, ngài giận ta không biết ngọt ngào.
Gửi phản hồi